-
1 pitää
надо, нужно, следует* * *I1) держа́тьpitää käsissään < kädestä> — держа́ть в рука́х <за́ руку>
2) носи́тьpitää silmälaseja — носи́ть очки́
3) проводи́ть; организо́выватьpitää kokous — провести́ собра́ние
4) счита́тьhäntä pidetään erinomaisena pianistina — его́ счита́ют прекра́сным пиани́стом
5) люби́ть, нра́витсяmitä pidätte tästä? — как вам э́то нра́вится?
••pitää sanansa — сдержа́ть сло́во
pitää omana tietonaan — держа́ть при себе́
II yksipersoonainen verbipitää hauskaa — весели́ться
ну́жно, на́до, сле́дуетminun pitää mennä — мне ну́жно идти́
-
2 keep back
• tukahduttaa• jättää kertomatta• ehkäistä• jäädä jälkeen• pidellä• pidätellä• pidättää• salata• taannuttaa• pimittää* * *1) (not to (allow to) move forward: She kept the child back on the edge of the crowd; Every body keep back from the door!) pitää kaukana, pysyä kaukana2) (not to tell or make known: I feel he's keeping the real story back for some reason.) pitää omana tietonaan3) (not to give or pay out: Part of my allowance is kept back to pay for my meals; Will they keep it back every week?) pidättää -
3 keep (something) to oneself
(not to tell anyone (something): He kept his conclusions to himself.) pitää omana tietonaan -
4 keep (something) under one's hat
(to keep (something) secret: Keep it under your hat but I'm getting married next week.) pitää omana tietonaanEnglish-Finnish dictionary > keep (something) under one's hat
-
5 keep (something) to oneself
(not to tell anyone (something): He kept his conclusions to himself.) pitää omana tietonaan -
6 keep (something) under one's hat
(to keep (something) secret: Keep it under your hat but I'm getting married next week.) pitää omana tietonaanEnglish-Finnish dictionary > keep (something) under one's hat